Définition de mascalzone

[RedBaron]

Je recherche à quoi correspond le mot "mascalzone".
Si toutefois, il y a une explication ....

[Hel]

Mascalzone, c'est voyou, canaille.... genre mauvais garçon ! On le traduit volontier par "lascars latins" en français. C'est plus "gentil". En anglais c'est "latin rascal" (coquin, fripon, genre racaille !), traduction "politiquement correcte" aussi !.

Je ne sais pas trop ce que ça représente pour eux, mais dans leur commentaires sur le team ils notent volontier le côté "rascal" de l'un ou l'autre.

Ex.

Vincenzo Onorato
Team “Boss”
Vincenzo is the definition of “Mascalzone Latino” (Latin Rascal), the name of his sailing team since 1993. Vincenzo is 1.78m tall and weighs 83 kg. He has “black eyes and very little hair.”

Nicola Sironi
Technical Advisor
Nicola has always – proudly - maintained a latin temperament, sometimes seen by some as a “rascal” approach.

Je pense que les spécialistes ici présents sauront nous donner toutes les explications de l'origine de cette appellation !

[Hel]

Ah, j'ai trouvé que c'était depuis toujours, le nom de tous les bateaux d'Onorato ! Tiré d'une chanson écrite à Naples (origine d'Onorato). Comme Luna Rossa d'ailleurs.

Mascalzone latino, chanté par Pino Daniele se trouve en téléchargement sur le net !

[Yoyo]

reste à savoir maintenant pourquoi Onorato a choisi de nommer ses bateaux d'apres cette chanson... allez un petit effort Helmina.

[Hel]

reste à savoir maintenant pourquoi Onorato a choisi de nommer ses bateaux d'apres cette chanson... allez un petit effort Helmina.

Je bosse bien hein ?!!! Je suis en train de chercher les paroles ! Pour essayer de comprendre... mais si tu sais ça m'évitera de me taper toutes les chansons de Pino Daniele à télécharger !!!

[Hel]

Alors, Mascalzone Latino ne serait pas une chanson mais un album ! Et sa chanson préférée serait dans cette album !

In quanto a gusti musicali, “Faccia gialla” è la sua canzone preferita: è un brano che fa parte, ovviamente, dell’album “Mascalzone Latino” (Pino Daniele, 1989).

Est-ce que ça suffit où y a-t-il encore d'autres raisons ?

[Yoyo]

pour quelle raison il préfère cette chanson ?

ça lui rappele son enfance, son papa, ... ?

[Hel]

alors déjà, voilà les paroles !

Faccia gialla

Hey man, don't worry
mascalzone latino ma cu na faccia pe' parlà'
Hey man, don't cry
passaporto latino per cercare chi non si troverà
pecchè 'o munno è d'e pazze
e so' pazz' 'a cacà'
i' 'a penz' accussì
'a gente ca se straccia po' int'a città
'o sole po' che fa
pecchè 'o munno è d'e pazz'
e so' pazz' futtut'
so' tutti mafius'
so' tutti mafius'
'ncopp'o sang' d'a povera gente
nun guardano 'nfaccia a niente
Hey man, don't worry
mascalzone latino cu na faccia pe' campà'
Hey man, don't cry
mascalzone latino
sotto un cielo che è azzurro ancora
'o sole che fa
pecchè 'o munno è d'e pazz'
e so' pazz' a' cacà'
i' parlo accussì
i' parlo accussì
e intanto 'a gente ccà se straccia 'int'a città
'o sole che fa
pecchè 'o munno è d'e pazz'
e so' pazz' futtut'
so' tutti mafius'
so' tutti mafius'
'ncopp'o sang' d'a povera gente
nun guardano 'nfaccia a niente
Faccia gialla tu che può
Faccia gialla tu che può
salvammo pure 'e fessi
a chi dà 'e sorde c'o 'nteresse
Faccia gialla tu che può…

Et si maintenant on laissait un peu chercher le baron rouge ???? Dis, quand on veut gérer un site sur la Cup, tu crois pas qu'on peut faire ses recherches soi-même !!!

[Yoyo]

Tu parle de qui ?

[Hel]

Ben... RedBaron !!! Le nouveau forumeur marseillais qui a posé la question là haut !!! (Et qui a créé le site www.coupedelamerica.com)

[RedBaron]

Hé .. Mina, je cause pas rital ... donc difficile pour moi de pouvoir trouver la réponse.

En plus, depuis Aldo Macione, j'ai décroché ... côté culture italienne

Un gd merci pour ton aide néammoins.

[Dam]

A propos de Mascalzone, je trouve plus intéressant de noter qu'ils viennent de gagner le mondial Farr 40 que de cherchder les paroles d'une chanson.

Avec un certain Russel à la tactique, ils ont dominé une flotte dont le niveau n'a pour moi aucun équivalent, que ce soit en Melges 24 en TP 52 ou ailleurs.

Il suffit de voir l'irrégularité des places respectives des concurrents pour comprendre que même le 30ème est très, très fort!

[Yves]

D'accord avec toi Dam, les rascals ont pas mal de très bons résultats à leur actif et sont l'une des équipe qui a le plus progressé. A mon avis, s'ils ont un bateau au niveau, ce seront de très serieux client pour la LVC. En tout cas, ils me font plus forte impression que les espagnols.

[Yoyo]

entièrement d'accord, je l'ai d'ailleurs dit il y a qques jours.

Je ne sais pas s'ils seront intrinsèquement plus forts que les espagnols, mais ce qui est impressionnant c'est la vitesse à laquelle ils ont progressé dans les Acts.

[Hel]

A propos de Mascalzone, je trouve plus intéressant de noter qu'ils viennent de gagner le mondial Farr 40 que de cherchder les paroles d'une chanson.

Sans doute, sans doute ! Mais... ici nous étions dans le sujet "définition", ce pourquoi nous avons passé une bonne partie de notre dimanche à plancher studieusement sur le Faccia Gialla de Pino Daniele, sous la direction implacable de Yoyo ! Finalement peut-être que si vous continuez dans le même topic, c'est peut-être que le choix d'Oronato et l'atmosphère particulière de cette chanson nous donne aussi des clefs pour mieux comprendre la hargne revancharde des "mascalzone" et leur évolution au classement !

[jean33]

Avec un certain Russel à la tactique, ils ont dominé une flotte

oh ben, ça c'est original....
j'aimerais bien connaitre le vrai motif de la rupture coutts bertarelli